Cosa?
Non ho parcheggiato in due posti.
Oh, andiamo.
PARCHEGGIO 12 DOLLARI PAGARE ALL'USCITA, SOLO CONTANTI
Cosa?
Fortunato? Non oggi.
SIGNOR FORTUNATO
Le chiavi. Le chiavi.
Ehilà?
Traduzione e synch: liddell_alien, Ayachan, Mikaelsongirl
I BIBLIOTECARI
E IL FURTO DELLA FORTUNA
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
Sicuro sia necessario?
Per poco non bruciava la foresta nazionale di Yosemite.
Beh, Jonas Salk ha testato il suo vaccino. Noi dobbiamo testare i nostri strumenti.
Jenkins...
se stai preparando la colazione, io lo vorrei con pomodoro e avocado.
Non è un comune tostapane, signor Jones. Questo è il Tostapane di Albuquerque.
Credo che lo userò come collaudatore dei nuovi manufatti.
Cos'è successo al vecchio collaudatore?
No, non un nuovo collaudatore di manufatti, un collaudatore di nuovi manufatti.
E il nostro vecchio collaudatore di manufatti?
Gli scanner determinavano l'età tramite la disaggregazione della magia nel manufatto,
in modo simile alla datazione al carbonio.
Ma con le leys dormienti e la profezia conclusa, ci servono...
nuovi strumenti per rilevare la nuova magia.
Ho capito tutto.
Posso avere l'avocado sul mio? Solo su un lato.
- Non è... - Ho capito, Cassandra,
okay, ma ho passato la vita a nascondere chi ero veramente.
- Ora che sto bene, non posso parlarne? - Ma era così prima.
- Non capisco che problema hai ora. - Non... Jones, Jones, okay?
Il Super Bowl. Ecco. Qualcuno vince il Super Bowl,
- gli organizzano una festa. - Ogni tanto gli fanno un toast.
Ragazzi, quando ero all'antiterrorismo sventavamo catastrofi di continuo,
non potevamo parlarne. Fa parte del lavoro.
Vedete? E' normale volere riconoscimento, ma è questo il lavoro che abbiamo accettato.
- Non possiamo essere... - Normali, esatto.
Non vivrete vite normali. Non siete gente normale. Siete Bibliotecari.
Flynn, che ci fai nello specchio?
Beh, dopo che saremo vincolati alla Biblioteca, avrò delle responsabilità
che una volta erano di Judson, come spuntare all'improvviso
negli specchi, negli schermi della TV e nelle finestre. E credo di aver finalmente...
imparato a farlo. Perché...
perché siete al contrario, ragazzi?
Aspetta! Niente vita normale? Per niente? Mai?
E' solo che...
non vivendo più con la paura di essere uccisa dal tumore al cervello, avevo...
pensato che avrei potuto fare le cose che...
- fa la gente normale. - Ora avete una missione più importante.
La vostra vita e la vostra dedizione sono qui, nella Biblioteca.
- Niente relazioni? Niente famiglia? - Niente amici?
Amici? No. No. Specialmente...
niente amici.
- Perché lo stai facendo? - Perché...
è così che comunicheremo con la squadra...
a distanza.
Risolverò la questione, fosse l'ultima cosa che faccio.
Aspetta. perché non possiamo avere amici?
Perché i legami fuori dalla Biblioteca causano caos, distrazione e confusione.
Va bene, beh, Thomas Aquinas disse:
"Non c'è niente, su questa terra, da valorizzare più della vera amicizia".
Thomas Aquinas? Non è mai stato un Bibliotecario.
Non ha nemmeno superato le prime selezioni.
Sentite, ragazzi...
so cosa state provando.
Mi è successo.
Arriva un momento, nella vita di ogni Bibliotecario...
in cui deve fare i conti con i lati negativi dell'essere un supereroe.
- Supereroe? - E' quello che siamo...
più o meno.
Possiamo fare cose straordinarie, ma non facciamo cose normali.
E' come ha detto una volta il mio amico e mentore, Judson.
Mi diceva: "Devi pensare a te stesso come...
a un monaco celibe".
Sì, ma non lo sei. Hai Baird.
- Non conta. - Cosa?
Quello che voglio dire è che tu...
tesoro, sei della Biblioteca, quindi capisci questa vita come altri non potrebbero.
Beh, io non ci sto.
Va bene? Anzi, ora vado con Ezekiel a trovare un mio vecchio amico, Slayton, va bene?
Andremo a bere un po' di birra...
scommetteremo su qualche cavallo...
come persone vere. Okay?
Sei pronto, Jones?
- Sono nato pronto. - Togliti il cappello.
- Ma volevo... - Togliti il cappello.
Io non conto?
Tesoro, non è quello che...
Stavo cercando proprio questo.
QUARTA TAPPA DEL GRAND SLAM DELL'IPPICA
Guarda qua.
L'emozione della gara. Puoi sentire il sudore dei cavalli. Non c'è niente di più puro.
Non ti morde mica.
Forse.
Non preoccuparti, amico.
I 12 animali più letali al mondo vengono dalla mia città natale.
Beh, bene, perché percepiscono la paura.
Slayton, come va, bello?
Bene, amico.
- Che ci fai qui? - Che vuoi dire?
Mi hai invitato tu settimane fa.
E' vero.
Cavolo, ne sono successe, di cose.
- La tua visita è la prima buona che succede. - Beh, questo è il mio...
collega, Ezekiel Jones.
- Lavorate insieme all'oleodotto? - No, noi... qualcosa del genere, sì.
Allora forse puoi capire questo tizio. E' una delle persone più intelligenti che conosco.
E' come una biblioteca ambulante.
Ma non vuole essere niente di più di un operaio nel settore petrolifero.
Ehi.
- E' bello averti qui, Jake. - Grazie.
Guardate qua.
Si chiama Slayton Star.
Hai mai visto una cosa così bella, Ezekiel?
No. No, no, no.
Tranne il Diamante della Speranza. O un passepartout pressato a mano.
Ma, per quanto riguarda i cavalli, fantastico.
E' un tipo divertente.
Ehi, ricordi quando ti ho chiesto se volevi lavorare nel settore dei cavalli con me?
Creare un'organizzazione?
- Sì. - Già.
Sembra che te la cavi bene, comunque. Slayton Star partecipa al grand slam.
Sì.
Sì, è andata bene per un po'. Da quando sono arrivato, le cose sono solo peggiorate.
E' come se fossi maledetto.
Di nuovo le carte?
Sì, sì. Ho giocato una mano o due.
Non volevo più farlo, ma...
Ci sei ricascato?
No, amico. Stavolta è diverso.
E' stato surreale.
Una brutta mano dopo l'altra. Continuavano all'infinito.
E ora...
No, no, no.
- No. No, no, no. Andiamo, ragazzi. Non ora. - Indietro.
Credevo che gli accordi fossero di consegnarla dopo la partecipazione.
Gli accordi sono soggetti ai miei capricci, signor Slayton.
Oh, Benny. E' così carino.
Adoro le cose carine.
Hai perso onestamente, amico mio.
Non farlo, bello.
- Non toccare i miei amici. Non li toccare. - No, Jake, no.
Jake.
Va tutto bene.
E' come ha detto lui.
Ho perso onestamente.
Portate il cavallo nella mia stalla.
- Forza, andiamo. - Va bene.
No, piccolo, no.
No.
Ehi, ehi.
L'hai perso giocando a carte?
E' quello che cercavo di dirti.
E' iniziato con le carte, poi è andato tutto storto.
E' il periodo più sfortunato della mia vita.
Poi ha chiamato il veterinario...
lo scaldabagno è esploso, ho ricevuto una lettera dal fisco.
Penso solo: "Signore...
che altro succederà?". Insomma, non possono essere coincidenze, vero?
Maledetta ape.
E' solo un... sai...
Ehi, ehi, ehi, Slayton! Slayton!
E' uno shock anafilattico. Chiama il 911!
Slayton! Slayton! Slayton! Forza!
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Slayton!
Dottoressa...
- come sta? - Normalmente una puntura così è innocua.
Il signor Slayton non è allergico alle api,
ma delle sostanze nel suo shampoo e la bibita che ha bevuto...
mischiate al veleno di questo ceppo di api, hanno mandato in tilt il suo organismo.
Cosa? Quante possibilità c'erano?
Stiamo facendo il possibile, ma se la necrosi si diffonde,
stiamo parlando di danni permanenti agli organi, o peggio.
- Preparate il reparto di traumatologia. - Sì, dottoressa.
Un altro incidente strano, da uno su un milione.
Cosa? "Un altro incidente strano, da uno su un milione"?
Ehi, quante sono le probabilità di due incidenti strani,
- da uno su un milione? Va bene... - Fa male!
Scommetto che nemmeno quello è successo in maniera noiosa.
- O quello. - Personale richiesto al pronto soccorso.
Abbiamo un altro caso di fulminazione.
Aspetta, guarda la maglietta di quel tizio.
"Fortune Downs - Circuito e Casinò". Siamo appena stati lì.
Un modulo per le corse.
Il Fortune Downs.
- Un incidente strano è sfortuna. - Due sono insoliti.
Tre, quattro, cinque...
E' magia.
- Non è proprio Churchill Downs. - Flynn ha detto che c'è una nuova gestione.
Sicuro che la sfortuna del tuo amico sia magica? Hai detto che gioca d'azzardo.
Se fosse solo quello, no. Ma c'è quella cosa assurda dell'ape.
E le stranezze all'ospedale. Portano tutte qui.
Solitamente, quando si verificano improbabilità composte sincronizzate,
indicano una singola forza,
- spesso anormale, che opera deliberatamente. - Cosa?
Un sacco di eventi strani accadono insieme? E' magia.
FORTUNE DOWNS CIRCUITO E CASINO'
- Tieni. - E' il momento di andarsi a sedere.
Quindi è questo che fa per divertirsi la gente normale che non ha nulla da fare?
Non tutte le persone normali.
Dal 1911 al 1937, l'ippica era lo sport più seguito in America.
Davvero? Non ero in America, all'epoca. Com'era?
Beh, ti dirò, Jones, se non avessi scelto la Biblioteca, è questo che farei.
Allenare i cavalli.
Tutta l'aria fresca, l'emozione della folla. Non c'è niente di meglio.
Divertente. Una TV.
VINCENTE
I tuoi sogni possono diventare realtà, al Fortune Downs Stakes,
la quarta tappa del grand slam dell'ippica.
Guarda qua.
Il dato più importante è la durata della vita del cavallo in percentuale di denaro.
A meno che tu non faccia un tris secco.
Non perdere l'occasione di diventare un vincente...
come me.
S'inchina e rallenta sul finale, è Gary's Golden Girl,
testa a testa con Brandon Baller vicino al recinto. Four Days In si prepara al sorpasso.
Sarà una vittoria difficile.
E Gary's Golden Girl vince!
Beh, è stato emozionante...
finché non lo è stato più. Vado a dare un'occhiata al casinò.
- Buona idea. - Io vado a vedere le slot machine.
Cosa c'è che non va?
La folla non esulta. Nessuno ha scommesso soldi?
Una gara senza vincitori?
Le puntate sono chiuse.
Sette rosso.
- Vince il sette rosso. - Beh, salve.
- Pensi di poterci portare fortuna? - Posso?
- Come si gioca? - Scegli un numero o un colore, e...
incroci le dita.
Stavolta puntiamo sulla mia vecchia maglietta da football.
Ecco, prova.
Okay. Solo...
- Non scateniamoci troppo. - Beh, ecco...
non è una certezza, ma con il 47.4%, è l'opportunità migliore di vincere.
Se punti solo su un numero, hai il 2.63% di probabilità.
- Non è il massimo. - Sei intelligente.
Non scommetterò contro di te.
Vince il cinque rosso.
Le probabilità.
Croupier, me ne servono delle altre.
Per favore.
Poveri allocchi.
ALI' BABA' - RE DEI LADRI
Beh, da ladro a ladro, credo di aver trovato il gioco che fa per me.
Portandosi a velocità massima dall'esterno, Jimmy Galavan sta dando...
Forza! Dai! Dai!
E, al traguardo, c'è Crendemous Queen.
Un fotofinish per il podio, Erin's Breakdown in quarta posizione.
Di nuovo, nessun vincitore.
C'è decisamente qualcosa che non va.
Okay, voglio bermi la tua teoria su un'interferenza magica,
ma chi o cosa la sta provocando?
Potrebbe essere un nuovo manufatto, una leys inattiva.
O qualcuno che approfitta di una di queste.
Sento puzza di bruciato. Stai dicendo questo?
Si avvicina abbastanza.
Benvenuti al circolo dei vincitori, il Fortune Downs Stakes.
Ehi.
Quello ha rubato il cavallo di Slayton subito prima che venisse punto.
Cioè, possiede la pista e il cavallo vincente?
Perdono tutti tranne lui.
Se senti puzza di bruciato...
Ho vinto di nuovo!
Wow, bel lavoro, amico.
Benny Konopka. Quello sono io.
- Come me! - Sono il proprietario.
Adoro i cowboy, specialmente quelli che vincono.
Va bene, Roy Rogers, vediamo se la tua fortuna regge.
Sei un cowboy. Quello sarà difficile da battere.
Croupier?
Cavolo, 21. Questa sì che è stata una bella batosta.
Beh, continua a giocare. Potresti diventare un vincitore anche tu.
Come me.
- La prossima volta andrà meglio, dolcezza. - Andiamo, tesoro.
Ehi, hai visto? Ha ripulito il tizio.
E' come se rubasse la fortuna altrui.
Sta rubando la fortuna altrui!
Il mio amico, Slayton, mi ha invitato qui settimane fa.
Scommetto quello che vuoi che è stato prima che gli rubassero la fortuna.
Come fa il signor "circolo dei vincitori"?
Come me.
Scommetto sull'anello al mignolo.
Beh, allora è meglio se troviamo il nostro ladro.
Assolut...
Forza, forza, forza, nero.
- Uno rosso. - No!
Che cavolo, amico! Rosso o verde per 21 volte di seguito!
21 volte e non esce un nero? Le probabilità che succeda...
sono di 2.097.152 a 1. infrange ogni legge delle probabilità.
Ci provo di nuovo.
A meno che non capisci dove finisce la pallina,
dovrai affidarti alla fortuna, come tutti gli altri.
Hai ragione...
ma io non sono come tutti gli altri.
Questa roulette...
è fuori asse di 0,065 gradi.
Il fattore tra il momento applicato e la posizione iniziale della pallina...
Vince il 18 rosso.
Sì! Sì! Sì!
- Sì! Sì! Sì! - Sì! Sì! Sì! Ce l'ho fatta! Ce l'ho fatta!
Beh, non abbiamo una piccola meraviglia, qui?
Benny Konopka. Quello sono io.
- Sono il proprietario. - Come me.
Beh, perché non punti qualcosa?
- Diventa qualcuno, piccola. - Certo, perché no?
Sento che la fortuna è di nuovo dalla mia.
E' triste quando fanno affidamento sulla fortuna.
Vince il 3 rosso.
Sì! Sì! Sì! Ce l'ho fatta!
Sì! Sì! Ho vinto!
Di nuovo!
Che cavolo combina?
- Che cosa fai, Jones? - Io?
Sto vincendo. Ecco cosa.
Davvero? Perché sembra proprio il contrario.
No, no, no. Se metto in fila tutte le slot machine,
- una di loro deve... - Jones! Non c'è tempo per questo.
Conosciamo il manufatto, devi rubarlo.
E' un anello che ti ruba la fortuna e ti trasforma in un...
- patetico perdente. - No.
Io? No, no, no. Non sono un perdente. Io sono quello che vince!
Ascoltami, non puoi vincere. E' una macchina.
Sì!
Sì, è una macchina! E so come trattare con le macchine.
Hai una chiave esagonale?
- Coltellino svizzero? - Andrà benissimo. Copritemi.
Molto bene...
sì. Sei una macchina.
- Ehi. - Come va?
Tu, cavo, pensi di conoscermi, ma non sai chi sono!
Okay, USB.
Ci sono!
HAI VINTO!
Pensavate di poter battere Ezekiel Jones?
Ti senti meglio, adesso?
Veramente, sì, direi di sì.
- Ottimo! Andiamo a prendere quell'anello. - Aspettate! Lasciamo lì tutti quei soldi?
Che sta succedendo, Benny?
Non lo so! L'abbiamo ripulita, ne sono sicuro.
Mio! Dio!
So chi sei tu, e tu! "Non perdere l'occasione di diventare un vincente come me".
Molto bene. Senti, siamo di fretta, okay? Perciò...
Spero non abbiate troppa fretta.
- Sì, invece. Non gliel'ho... - Visto che non avete fretta,
mi chiedevo se fosse possibile... Avevo promesso di non farlo più.
Posso avere il vostro autografo? Vi prego!
Siete come il Jay-Z e la Beyoncé dei casinò e degli ippodromi.
- Gli stranieri sono così carini. - Una cosa veloce, okay?
Potete dedicarlo a E, Z... Okay. Nessun problema.
Grazie mille. Molto bene. Ecco qua.
- Grazie. - Già, che emozione, okay.
Okay, senti, dovremo...
- No! Okay, senti... - Sì!
so di averla prosciugata. Ne sono sicuro. Non ha funzionato. Cavolo!
Cavolo! Il mio anello. Quello sul mignolo!
- Dov'è? Cosa stai... - Dov'è il mio anello?
Cosa stai facendo?
Mi sto solo concentrando, signore.
- La squadra è tornata? - No, non ancora.
- Dovresti essere con loro. Hanno una pista. - No, no. Devo trascorrere più tempo qui.
Nel centro nevralgico.
Sul ponte.
Dopo che io... noi...
ci vincoleremo alla Biblioteca, questo...
quello là fuori diventerà il mio dominio, per sempre.
Ne sono entusiasta.
Perdonami se sembrerò dubbioso, signore, ma...
che fesseria!
"Che fesseria"?
Sì, la tua esuberanza estrema è stata un indizio, è più indicativa di paura.
- Di cosa? - Che se esci da qui, non tornerai mai più.
Jenkins, il tuo spirito di osservazione di solito è perspicace.
Ma qui non ci azzecchi. Voglio solo...
familiarizzare con gli strumenti di potere della Biblioteca.
Scusa, preparo una porta per il colonnello.
- Lo faccio io. - Beh...
Devo familiarizzare con gli strumenti di potere della Biblioteca.
Sì, non lo so.
- Sicura sia qui la porta? - Sono sicura.
Aspettate, adesso lo chiamo. E non c'è campo!
Non c'è campo nei casinò. I giocatori devono solo giocare.
Scommetto vorreste qualcos'altro per poter comunicare.
Vi avevo detto che così era meglio, e come vedete, ho capito come funziona.
Jenkins dov'è? Ci serve una porta.
Sta apportando delle piccole riparazioni alla porta sul retro.
Sarà in funzione in men che non si dica. Forse...
- ci vorrà un po'. Un pochino. - Ci serve un controllo su un manufatto.
Sì. Beh, visto che qualcuno...
ha quasi rotto la sfera, proiettandosi sulla sua superficie riflettente,
dovremo testarlo sul campo. Tenetelo davanti al vetro, per favore.
Beh, la pietra sembra...
E' la dea romana Fortuna, la dea della fortuna.
Penso siate sulla pista giusta.
Ci serve della...
nafazolina, del cloridato, una soluzione etanolica e un magnete.
Avete del collirio, un bancomat e una birra?
Buttateci la pietra.
Verde.
E' positivo o negativo?
Non fino al giorno di San Patrizio, ma non è magico, no.
Nessuna magia? Sicuro?
Sì, beh, no. Non è una scienza esatta.
La signorina Cillian potrebbe perfezionarla. A proposito, dov'è?
- Sì! Si! - Sì! Evvai!
Benny, lascia perdere l'anello. Guarda!
Sì! Sì!
- Venite dalla mamma! - Sai quanti soldi stiamo perdendo?
Non posso guardare. Occupatene tu, Benny.
Bene, ragazzi.
Ovviamente, abbiamo un baro. Portatela alla sala dove contiamo i soldi.
E' ora di fare un po' di esercizio. E trovate il mio anello!
Dove la stanno portando?
Se porti qualcuno fuori da un casinò a quel modo, in un brutto posto.
Molto bene.
Diamo sempre una possibilità ai truffatori...
di confessare.
Non vogliamo farti del male.
Lo sai, vero?
Allora, che trucco usi?
Nessun trucco. Uso la matematica.
Matematica? Non c'è alcuna matematica nella roulette. Sono solo numeri.
Sei un'imbrogliona, e voglio sapere come fai.
Veramente, la matematica è ovunque, perciò...
Che cos'è?
- Una motosega? - No.
E' un sassofono baritono. Ne hai mai sentito suonare uno?
E' proprio fastidioso.
Ma copre il rumore, nel caso dovessimo romperti le dita.
C'è una cosa che devo dirvi.
Sono una Bibliotecaria.
Perché ci prova ancora qualcuno?
Basta così.
Una Bibliotecaria, eh?
Va bene, come vuoi giocartela?
Dirai la verità?
O mi obbligherai a farti qualcosa di orribile?
Senti, non è che io sia un poligrafo digitale...
sono più del tipo analogico, ma posso contare sino a 181,
che è il tuo battito attuale, e quindi stai per avere un attacco di panico,
perciò immagino che tu non sia una persona cattiva.
Sì, invece.
Basta così!
Sono 2.700 anni che ti aspetto.
Chi ti manda? Giove?
Penso mi stia confondendo con una persona...
molto vecchia.
Non siamo a Roma. In America non venerano le streghe!
Le bruciano.
Ma no, veramente non lo facciamo più.
- Lo facevano, anni fa. - Zitto, sciocco!
Sì, Fortuna.
Fortuna? La dea romana della fortuna?
Te lo chiedo di nuovo...
è Giove che ti manda?
O quella santarellina di Minerva?
Giove, Minerva, Fortuna.
No.
Veramente, è stato Saturno.
Quel bastardo.
Non lui, e neanche tu...
nessuno mi intrappolerà di nuovo in una statua.
Ne ho abbastanza. Non voglio più stare su un piedistallo.
Non sai cosa vuol dire stare in piedi là sopra.
Mezza nuda, con gli uomini che ti palpano, che ti lanciano monete.
- O lo sai? - No.
Okay, allora, cosa sappiamo?
Non è l'anello. E' lei.
- Sembra sia una dea romana. - Ha quasi 3.000 anni.
Era bloccata in una statua.
Manufatto vivente.
Okay, allora, ruba la fortuna altrui. Come fa?
La leggenda dice che Fortuna rubasse la fortuna altrui tramite un bacio.
Cosa? Perciò deve baciare chiunque all'ippodromo e al casinò?
Si dà da fare.
Non perdere l'occasione...
Quella ci riesce.
E so anche come fa. Guardate.
- Ecco il bacio. - E' un bacio magico.
Usa le radiazioni elettromagnetiche degli schermi.
La gente viene colpita dalla sfortuna anche solo guardandola.
Ho una piccola osservazione. Non lo stiamo facendo anche noi?
Dobbiamo salvare Cassandra prima che la mettano allo spiedo.
Ehi!
Pavimento bagnato. Che sfortuna!
Non perdere l'occasione di diventare un vincente...
come me.
Ecco perché sono immuni.
Perché non ha effetto su di te?
Avrò spezzato l'incantesimo quando ho hackerato la macchina.
- Come cavolo hackeriamo una lotta? - Dobbiamo colpire questi tizi, giusto?
Proviamo a non colpirli. Proviamo.
- Yo! - un vincente...
come me.
Dannazione.
- Colpisci Cassandra! - Cosa?
- Tira a Cassandra un pugno in faccia.
Fallo! Colpisci forte!
Colpiscila! Colpiscila! Tirale un pugno in faccia!
- Eccoci. - Abbiamo sconfitto l'incantesimo.
- Aspetta, l'incantesimo è spezzato? - Ragazzi?
Ragazzi?
No, lo scopo di Fortuna non ha a che fare con i soldi. Vuole essere di nuovo una dea.
L'ho sentita dire qualcosa riguardo l'essere nel circolo per la banda larga.
Vuole poter estendere il suo potere al di fuori del casinò.
Ha usato le onde elettromagnetiche degli schermi...
Banda larga.
Nel circolo.
Ma certo.
Il circolo è il podio.
Manderà un bacio in diretta tv.
- La gara verrà trasmessa in tutto il paese. - Ruberà la fortuna di milioni di persone.
Pensate all'effetto moltiplicatore.
E con la vita stessa che diventa una serie di coincidenze genetiche...
- Saremo fortunati a essere vivi. - E l'assenza di fortuna porterà la morte.
Dobbiamo fermarla.
Il suo bacio...
potrebbe spazzar via l'umanità.
- E' scappata? - Diciamo che ha ricevuto un po' di aiuto.
L'intera congrega deve aver viaggiato nel tempo.
C'è la firma della falce di Saturno ovunque.
Sta lavorando con Giove...
per cercare di fermarmi.
Odiosi!
Rimetti le mani su quella ricchezza che hai messo via...
e ingaggia più uomini, gente cattiva.
Radunate tutta la congrega e questa volta...
- bruciateli vivi! - Okay, forse è meglio ripensarci.
Okay, potremmo incrementare i nostri guadagni.
Potremmo fare degli investimenti, okay? E' questo il potere, nel mondo reale.
Non vedi cosa mi stanno facendo? Preferirei morire, pur di non tornare su un piedistallo,
ma ti farò desiderare di essere morto per primo.
Se solo ne sapessimo di più. Cosa la spinge a farlo?
Buffo che tu lo chieda.
Siamo appena venuti a conoscenza di un'informazione molto importante.
A quanto pare Jenkins era amico di un predicatore etrusco del II secolo,
che gli ha detto...
Fortuna...
Flynn, ci fai impazzire, così.
- Scusate. - Colonnello, quaggiù.
Sì, bene, stando alle parole di Walo...
Giove organizzò una competizione tra i suoi quattro favoriti:
Saturno, Marte, Minerva...
e Fortuna, per vedere chi avrebbe regnato sulle questioni del genere umano.
Fortuna vinse...
e dichiarò che da quel momento...
il mondo sarebbe stato regolato dalla fortuna.
Niente più scelte...
o giudizi o autodeterminazione. In altre parole...
sarebbe scaturito il caos assoluto.
Giove capì di aver sbagliato,
rinnegò l'accordo e...
degradò Fortuna.
Giove la trasformò in uno spirito incorporeo, condannata
per sempre a esistere nelle case da gioco del genere umano.
Come punizione per aver tentato di governare con la fortuna,
è costretta a stare nei casinò di tutto il mondo.
Aspettate, quindi il grande piano di Fortuna è diffondere morte e distruzione?
No, ora il suo piano è cercare di governare il mondo tramite una strage di fortuna.
Il che includerebbe morte e distruzione, perciò sì.
Allora come è diventata una statua?
Una leys scorre al di sotto dell'ippodromo.
Avrà scoperto un modo per trasferirsi nella statua e riprendere la sua forma fisica.
Però non sappiamo come la statua sia stata rianimata.
O come ristatualizzarla.
Perciò l'unico modo per fermarla è tenerla lontana dalla telecamera?
Certo. La trasmissione è la chiave del suo piano.
Fermatela e fermerete lei.
La corsa inizia tra 45 minuti.
Possiamo farcela.
- Mi piacerebbe essere lì. Lo farei se... - Sì, ma...
meglio tornare...
a lavorare sulla porta, altrimenti...
- tornerete a casa dalle Montagne Rocciose. - Passo e chiudo.
Ecco il piano. Ci sono dodici telecamere all'ippodromo.
- Dividiamoci e disattiviamone tre ciascuno. - No telecamere, no trasmissione, no bacio.
- E se sono sorvegliate? - No, Fortuna non ha abbastanza scagnozzi.
Noi siamo molti più di...
- Forse ho sbagliato i conti. - Cos'è questo?
RICOMPENSA DI 100.000 $ PER OGNUNO
Non siamo noi.
Forse c'è una vaga somiglianza.
State calmi. State calmi.
Non verrete pagati se li fate a pezzi.
C'è un modo ben preciso per farlo.
Ma quel furgone ha appena urtato una motocicletta?
Andate! Andate!
Dove sono andati?
Prendeteli!
Di qua. Forza, da questa parte, sbrigatevi.
Veloci.
- Ragazzi, dovete aiutarmi. - Aiutarti?
Dammi una buona ragione per non staccarti le orecchie.
- Richiede solo tre chili di pressione. - Vi prego.
Non sono chi pensate voi...
okay? Sono solo un contabile col problema del gioco.
Ogni giorno sfregavo la statua qui fuori pregando per un bel guadagno.
Una sera ho strofinato la statua...
okay? E ha preso vita.
E ho vinto... ancora, ancora e ancora. Ho vinto così tante volte
che ho finito per possedere questo posto.
Tutte quelle persone disperate, tutti i loro pensieri magici...
devono essersi infusi nella statua.
Ho fatto un patto con un diavolo in gonnella. E finché rimarrà in carne e ossa...
sono il suo servo.
Non ce la faccio più. Giuro su Dio che potete prendere tutto.
Non vogliamo i tuoi soldi.
Ah, no?
No, non li vogliamo.
Ho assunto io gli scagnozzi, okay?
E se non ci sbrighiamo,
probabilmente le avranno già detto che sto facendo il doppio gioco.
Aiutaci a disattivare le telecamere.
No, è troppo tardi. Sono troppo sorvegliate.
Ha creato un esercito con le persone più orribili del mondo.
- Che devo fare? - D'accordo, d'accordo.
Se non possiamo disattivare le telecamere, come fermiamo il suo bacio?
Pensa, Benny.
Forza, pensa!
Calmo, non intendo colpirti.
No...
ma qualcuno l'ha fatto.
Con un gran bel rovescio.
E' stata lei.
Delle parti del suo corpo si stanno trasformando in bronzo.
E' stato come un pugno di ferro.
Un attimo, perché sta diventando di nuovo di bronzo? Quando ha iniziato?
Quando hai cominciato a vincere.
Ecco.
Quando Cassandra ha spezzato la maledizione,
- ha riacquistato la sua fortuna da Fortuna. - Le serve la fortuna per rimanere in vita.
Quindi dobbiamo aiutare la gente a battere la loro sfortuna...
prosciugandola e facendola tornare una statua.
- Contro-incantesimo di massa. Come? - Okay,
se riuscissimo a far fare alla gente esattamente ciò che hai fatto tu al tavolo...
Ma...
come te ce n'è solo una.
Grazie.
Giusto, giusto.
Come si fa a sconfiggere la fortuna? Cioè, oltre ad avere...
un talento ultraterreno, ovviamente.
Barando.
Manometteremo di nascosto l'ippodromo e il casinò per ingannare la Fortuna in persona.
Mi piace.
Traditore! Quel cumulo di sterco!
Giove deve avergli proposto un'offerta migliore.
Dimenticate la gara. Andremo subito davanti alle telecamere.
Ragazzi, la missione labbra sta iniziando prima del previsto.
Il bacio sta per diffondersi. Ripeto.
Il bacio sta per diffondersi adesso.
Cinque minuti per puntare.
A tutti i fantini, cinque minuti per puntare.
Ragazzi, è emozionante. Voglio che vediate questo, prima di montare in sella.
Forza, avvicinatevi. Date un'occhiata.
Prova questi, amico.
Una compagnia di occhiali da sole vuole darti il suo sostegno.
- Meglio della visiera. Provali. - Non perdere l'occasione
di diventare un vincente...
come me.
- Tutto bene, signora? - Va' avanti! Metti in sicurezza l'area.
Forza!
D'accordo, scusate, scusate.
Signore e signori, le macchine torneranno in funzione a momenti...
okay? Okay? Ecco, ecco qua.
Dov'eri? Ho temporeggiato più che ho potuto.
D'accordo, datti una calmata. Ero al casinò.
Quelle slot machine truccate non si truccano da sole. Hai la tessera?
Bene, ci sono.
Bene, avvicinatevi, avvicinatevi e piazzate le scommesse.
E così, sono tutti vincitori.
E i cavalli si preparano alle gabbie di partenza.
Quassù!
Sì... qua...
te lo ordino.
Quassù.
Fagli puntare le telecamere su di me.
Tra poco suoneranno le trombe.
- Fallo girare. - Forza, via di qua! Muoviti!
- Via! - Signora mia...
hai proprio una faccia di bronzo.
- Siete arrivati tardi. - Sono tutti in riga.
E sono partiti!
Ehi... ma che...
I cavalli stanno passeggiando per le gabbie.
Aspettate, Metro Randy col numero sette in seta rossa sta correndo!
La tua fortuna sembra agli sgoccioli.
Non mi serve fortuna.
Io sono la fortuna.
Gira la telecamera verso di me, idiota!
Ma che...? Ho scommesso sul cavallo numero due, ma il biglietto dice il sette.
- Anche il mio. - Anche il mio.
Ed ecco ancora il cavallo numero sette,
che va per la sua strada sul rettilineo.
E sta vincendo.
Ogni biglietto dice sette. Quante probabilità c'erano?
Rosso, nero, rosso, nero, rosso.
Quattordici.
Puntate tutto sul 14 rosso.
Niente più puntate, niente più puntate.
Finalmente il cavallo numero quattro,
- Lady Dionne, inizia a gareggiare. - Girala verso di me. Sbrigati.
Idiota.
Lady Dionne è vicino alla barriera e sta dando il massimo.
- Ora! - Ecco Lady Dionne e il fortunato numero 7.
Inizia a girare! Devi solo accenderla!
- Il fortunato numero sette non molla! - No.
HAI VINTO!
- E' Metro Randy, il 7 è ancora in testa. - Fortuna,
- Si avvicinano al traguardo. - di' addio al tuo bacio.
- No! - Siamo quasi alla fine.
E vince Metro Randy, il numero sette, per un soffio.
Dico solo che mi dispiace per lei.
Cioè, le è andata male, ma era iniziata in un altro modo.
Persino il Pantheon ha un soffitto di vetro.
Sì, ma c'è male e c'è "distruggiamo il mondo".
A quel punto non importano più le ragioni.
Non saprei. Un donna potente è una ovvia minaccia al potere. Provate a immaginare.
Sì, beh...
non credo che la statua dovrebbe stare vicino al tostapane.
La porterò nel magazzino. E'...
la cosa più responsabile da fare.
- Io non conto? - Conti. Conti.
E poi, letteralmente...
cinque minuti dopo che era finita la corsa...
- il medico ha detto che stavo guarendo. - E' pazzesco, vero?
Sì, amico.
E una volta tornato a casa...
ho scoperto che Benny Konopka me l'aveva restituita.
E come lo spieghi, quello?
Ma, sai, mi ha fatto pensare.
Hai solo un'occasione nella vita.
Jake, smettila di sprecare la tua, amico.
Hai tanto potenziale, amico. Potresti essere molto di più.
Slayton, ciò che è successo qui, ciò che è successo a te, non è stata solo fortuna.
No.
Cos'è stato, allora?
Una rivincita.
Sai perché? Perché sei uno dei buoni.
- Anche tu, amico. - Sì.
Dicevo sul serio, Jake.
Puoi essere molto di più.
Sì.
Credo che continuerò a fare quello che faccio.
Già.
Per me funziona.
www.subsfactory.it